| Principal Translations |
| square n | (shape: four equal sides) | cuadro nm |
| | | cuadrado nm |
| | Tony drew a square on the paper. |
| | Tony dibujó un cuadro en el papel. |
| | Tony dibujó un cuadrado en el papel. |
| square n | (public place: plaza) | plaza nf |
| | The square was popular with the tourists because of its cafes and surrounding buildings. |
| | La plaza era popular entre los turistas por sus cafés y edificios circundantes. |
| square adj | (with four equal sides) | cuadrado/a adj |
| | My wife prefers square tables, while I prefer them to be longer. |
| | Mi esposa prefiere las mesas cuadradas, mientras que yo las prefiero alargadas. |
| square adj | (with right angles) | en ángulo recto loc adj |
| | Because the building was triangular, none of the corners was square. |
| | Debido a que el edificio era triangular ninguna de sus esquinas era en ángulo recto. |
square,
square with [sth] adj | (straight, level) | a la misma altura loc adj |
| | | al mismo nivel loc adj |
| | Is this picture square with the other one? |
| | ¿Está este cuadro a la misma altura que el otro? |
| square adj | (measure: in area) (medida) | cuadrado/a adj |
| | The apartment was 100 square meters in size. |
| | El departamento medía 100 metros cuadrados. |
| square adj | figurative, informal (honest) | honesto/a adj |
| | | franco/a adj |
| | Are you being square with me? I certainly hope so. |
| | ¿Estás siendo honesto conmigo? Desde luego, eso es lo que espero. |
| | ¿Estás siendo franco conmigo? Desde luego, eso es lo que espero. |
| square adj | figurative, slang (person: conventional) | retrógrado/a adj |
| | (figurado) | cuadrado/a adj |
| | (ES, despectivo) | carca adj mf |
| | He is so square that he wouldn't even enjoy this music. |
| | Es tan retrógrado que ni siquiera disfrutaría esta música. |
| Additional Translations |
| square adj | informal (on equal terms) | a mano loc adv |
| | | en paz loc adv |
| | | parejo/a adj |
| | I hit you once, then you hit me back; I guess we're square now. |
| | Te pegué una vez. Luego tú me pegaste. Supongo que ahora estamos a mano. |
| square adj | informal (no longer in debt) | en paz loc adv |
| | | a mano loc adv |
| | Here's your money. Are we square now? |
| | Aquí está tu dinero. ¿Estamos en paz? |
| square adj | (cricket, soccer: across) | directo/a adj |
| square adj | (astrology: 90 degrees) | en ángulo recto loc adj |
| square adv | (exactly, accurately) | justo adv |
| | | exactamente adv |
| | Aaron punched Jimmy square on the jaw. |
| | Aaron golpeó a Jimmy justo en la mandíbula. |
| square adv | informal (fairly) | correctamente adv |
| | | limpiamente adv |
| | Tom always acts square in business deals, never cheating his clients. |
| | Tom siempre actúa correctamente en los negocios: nunca engaña a sus clientes. |
| square n | (tool for carpentry, design) | escuadra nf |
| | The architect used a plastic square to draw the 90-degree angle. |
| | El arquitecto usó una escuadra plástica para dibujar un ángulo de 90 grados. |
| square n | (chess, checkers) | casilla nf |
| | | escaque nm |
| | In chess, a pawn can advance two squares on its first move. |
| | En el ajedrez, un peón puede avanzar dos casillas en la primera jugada. |
| | En el ajedrez, un peón puede avanzar dos escaques en la primera jugada. |
| square n | (mathematics) (matemáticas) | cuadrado nm |
| | The square of 3 is 9. |
| | El cuadrado de 3 es 9. |
| square [sth]⇒ vtr | (make square) | cuadrar⇒ vtr |
| | I squared off the planks to make them even. |
| | Yo cuadro las tablas para emparejarlas. |
| square [sth] vtr | (math: multiply a number by itself) (matemáticas) | elevar al cuadrado loc verb |
| | Three squared is nine. |
| | Tres elevado al cuadrado es nueve. |
| square [sth] vtr | (shoulders: set) | cuadrarse⇒ v prnl |
| | | ponerse firme loc verb |
| | The army recruit squared his shoulders when the sergeant entered the room. |
| | El recluta del ejercito se cuadró cuando el sargento entró en la habitación. |
| | El recluta del ejército se puso firme cuando el sargento entró en la habitación. |
| square [sth] with [sth]⇒ vtr | informal (reconcile) | armonizar⇒ vtr |
| | | adecuar⇒ vtr |
| | He squared his actions with his beliefs. |
| | Él armonizó sus acciones con sus creencias. |
| | Él adecuó sus acciones a sus creencias. |
| square [sth] with [sb]⇒ vtr | informal (settle) | arreglar algo con loc verb |
| | I won't feel better until I've squared things with my brother. |
| | No me voy a sentir mejor hasta que no arregle las cosas con mi hermano. |
Locuciones verbales
|
square [sth] away,
square away [sth] vtr phrasal sep | US, informal (get sorted) | poner en orden loc verb |
| | | organizar⇒ vtr |
| square off vi phrasal | (prepare to fight) | ponerse en guardia loc verb |
| | The boxers squared off before the referee blew the whistle. |
| | Los boxeadores se pusieron en guardia antes de que el árbitro tocara el silbato. |
square [sth] up,
square up [sth] vtr phrasal sep | (angles: make straight) | cuadrar⇒ vtr |
| | The carpenter uses a right-angled ruler to square up the corners. |
| | El carpintero usa una escuadra para cuadrar las esquinas. |
square [sth] up,
square up [sth] vtr phrasal sep | figurative, informal (settle a bill) | arreglar cuentas, ajustar cuentas loc verb |
| | | echar cuentas loc verb |
| | Can you pay the bill? I'll square it up with you later. |
| | ¿Puedes pagar tú? Luego arreglamos cuentas. |
| square up vi phrasal | (prepare to fight) | ponerse en guardia loc verb |
| | | prepararse para pelear loc verb |
| | The boxers squared up and the opening bell sounded. |
| | Los boxeadores se pusieron en guardia y sonó la campana. |
| square up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (prepare to fight [sb/sth]) | ponerse en guardia para pelear con loc verb + prep |
| | | prepararse para pelear con loc verb + prep |
| | The wrestler squared up to his opponent. |
| | El luchador se puso en guardia para pelear con su oponente. |
| square up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (prepare to solve a problem) (coloquial) | arremangarse⇒, remangarse⇒ v prnl |
| | | prepararse⇒ v prnl |
| square with [sth] vtr phrasal sep | informal (be consistent) | cuadrar con vi + prep |
| | | encajar con vi + prep |
| | | concordar con vi + prep |
| | The evidence doesn't square with the defendant's story. |
| | La evidencia no cuadra con la historia del acusado. |
Compound Forms:
|
bracket (US),
square bracket (UK) n | usually plural (punctuation: square parenthesis) | corchete nm |
| | In academic essays, in-text citations are often in brackets. |
| | Las citas incluidas en los trabajos académicos van a menudo entre corchetes. |
| chi-square n | (mathematical statistic) | ji cuadrado loc nom m |
| | | chi cuadrado loc nom m |
chi-square distribution,
chi-squared distribution n | (mathematics: probability) (AR) | distribución chi cuadrado nf |
| | (matemática) | distribución de Pearson nf |
| | (matemática) | distribución ji-cuadrado nf |
| | (MX, matemática) | distribución χ cuadrada, distribución χ² nf |
| | Los datos presentan una distribución semejante a la χ² . |
chi-square test,
chi-squared test n | (mathematics: statistical test) (matemática) | prueba de Pearson loc nom f |
| | We will use a chi-square test to see if the actual statistical distribution fits the theoretical distribution. |
| | (matemática) | prueba de ji-cuadrado loc nom f |
| | (MX, matemática) | prueba χ², prueba χ cuadrada loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Veremos la independencia entre parámetros aplicando una prueba χ². |
| | (AR, matemática) | prueba chi cuadrado loc nom f |
| Note: Si bien no sería lo más correcto, la pronunciación usual en Argentina es "chi". No se usa "ji" y mucho menos "kai". |
fair and square,
fairly and squarely adv | (win: without cheating) | con todas las de la ley loc adv |
| | | sin hacer trampa loc adv |
| | My nine-year-old daughter played a great game of chess; she beat me fair and square. |
| four square n | US (handball: teams of 4) | cuatro cuadras loc nom m |
| four-square adj | (building: square in shape) | cuadrado/a adj |
| four-square adj | (person: resolute) | firme adj mf |
| | | resuelto/a adj |
| four-square adv | (building: squarely, solidly) | firme adj mf |
| | | sólido/a adj |
| four-square adv | (person: resolutely) | firmemente adv |
| | | decisivamente adv |
| | | de manera resuelta loc adv |
gauge swatch (US),
tension square (UK) n | (knitting: test square) | dechado nm |
| | | muestra de bordado nf + loc adj |
| | Knitting a gauge swatch before you begin a project can save a lot of time and frustration. |
| | Tejer un dedado antes de empezar un proyecto puede ahorrarte tiempo y frustración. |
| get things square v expr | informal, figurative (put [sth] in order) | poner las cosas en orden, poner algo en orden loc verb |
| mean square n | (statistics) (estadística) | media cuadrática loc nom f |
| not square with [sth] v expr | informal (be inconsistent) | no encajar con algo loc verb |
| | Your tale does not square with the facts as we know them. |
| | Tu historia no encaja con los hechos tal y como los conocemos. |
| | | no coincidir con algo loc verb |
| | Tu explicación no coincide con los hechos tal y como los conocemos. |
| public square n | (public place, plaza) | plaza nf |
| | | plaza pública nf + adj |
| | There is a public square in the middle of the town. |
| Red Square n | (Moscow plaza) | Plaza Roja n propio f |
reef knot,
flat knot,
square knot n | (nautical: way of tying rope) | nudo cuadrado loc nom m |
| | | nudo de rizo loc nom m |
| | | nudo llano loc nom m |
| | Right over left and under, then left over right and under is how you tie a square knot. |
| | La derecha sobre la izquierda y por debajo, y después la izquierda sobre la derecha debajo es como haces un nudo cuadrado. |
| root mean square n | (mathematics) (matemáticas) | media cuadrática loc nom f |
| | (matemáticas) | valor cuadrático medio loc nom m |
| | (matemáticas) | raíz cuadrática media loc nom f |
| | The students learnt how to calculate the root mean square of a set of numbers. |
| set square n | (technical drawing tool) | escuadra nf |
square centimeter (US),
square centimetre (UK) n | often plural (unit of area) | centímetro cuadrado loc nom m |
| square dance n | (hoedown, barn dance) | baile tradicional nm + adj |
| square dancing n | (hoedown, barn dancing) | danza folklórica nf + adj |
| square deal n | (fair opportunity or treatment) | trato justo, trato equitativo nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Todos nos merecemos un trato justo. |
square foot,
plural: square feet n | often pl (imperial measure: one foot squared) (técnicamente) | pie cuadrado loc nom m |
| | (equivalencia) | metro cuadrado loc nom m |
| Note: Aunque técnicamente «square foot/feet» equivale a «pie(s) cuadrado(s)», el sistema métrico decimal es preponderante en el mundo hispanohablante. Por ello, se recomienda la conversión de pies cuadrados a metros cuadrados en las traducciones. |
| | The room is only twenty-two square feet; that's not a lot of room for furniture! |
| | La habitación tiene veintidós pies cuadrados: ¡no hay mucho lugar para muebles! |
| | La habitación mide dos metros cuadrados: ¡no hay mucho lugar para muebles! |
| square footage n | (measurement in feet) | superficie en pies cuadrados nf + loc adj |
| Note: Es más común el uso de metros, y no pies. |
| square inch | (unit of measurement) (técnicamente) | pulgada cuadrada loc nom f |
| | (equivalencia) | centímetro cuadrado loc nom m |
| Note: Aunque técnicamente «square inch(es)» equivale a «pulgada(s) cuadrada(s)», el sistema métrico decimal es preponderante en el mundo hispanohablante. Por ello, se recomienda la conversión de pulgadas cuadradas a centímetros cuadrados en las traducciones. |
square kilometer (US),
square kilometre (UK) n | usually plural (area: 1km x 1km) | kilómetro cuadrado loc nom m |
| | La densidad de la población era de 320 habitantes por kilómetro cuadrado (km²). |
| square matrix n | (math: row and column numbers equal) | matriz cuadrada loc nom f |
| square meal n | figurative (nourishing meal) | comida completa nf |
| | I eat three square meals a day, plus several snacks. |
| | Se recomiendan tres comidas completas al día. |
square meter (US),
square metre (UK) n | usually plural (area of 1m x 1m) | metro cuadrado loc nom m |
| | My garden measures about 30 square meters. |
| | Mi jardín mide unos 30 metros cuadrados. |
| square mile n | usually plural (unit of measurement) | milla cuadrada loc nom f |
square millimeter (US),
square millimetre (UK) n | usually plural (area of 1mm x 1mm) | milímetro cuadrado loc nom m |
| | The surgeon removed eight square millimetres of tissue from the affected area. |
| | El cirujano extirpó ocho milímetros cuadrados de la zona afectada. |
| square number n | (mathematics) | número cuadrado loc nom m |
| square one | (starting point) | principio nm |
| | (figurado) | cero nm |
| | (figurado) | foja cero loc nom f |
| square peg n | figurative ([sb] who is a misfit) (figurado) | pez fuera del agua loc nom m |
| | (AR, figurado, coloquial) | sapo de otro pozo loc nom m |
| | Prefiero no ir, tus amigas siempre me hacen sentir como sapo de otro pozo, como una intrusa. |
| square root n | (mathematics) | raíz cuadrada loc nom f |
| | The square root of 64 is 8. |
| | La raíz cuadrada de 64 es 8. |
| square up to do [sth] v expr | (prepare to do [sth]) (coloquial) | arremangarse para, remangarse para v prnl + prep |
| | | prepararse para v prml + prep |
| square-bashing n | UK (military exercise on barrack square) | ejercicios militares que se ejecutan en una plaza de armas loc nom mpl |
| square-faced adj | (having angular jaw) | de cara cuadrada loc adj |
| square-rigged adj | (ship: principal sails are square) | de vela cuadra loc adj |
| | | de vela cuadrada loc adj |
| T-square n | (T-shaped ruler) | regla T loc nom f |
| town square n | (city's market place or public arena) | plaza del pueblo nf + loc adj |
| | | plaza mayor nf + adj mf |
| | | plaza pública nf + adj |
| | Once a month, the town square hosts a market selling local produce. |
| | Una vez por mes, la plaza del pueblo es sede de un mercado de productos locales. |
variance,
mean square deviation n | (statistics) | desviación nf |
| | Variance is a tool that can be used to analyze data statistically. |
| | La desviación es una herramienta que se puede utilizar para analizar datos estadísticamente. |
| word square | (special set of words) | cuadrado mágico de palabras loc nom m |